1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:03:00,410 --> 00:03:05,410
Srećno, generale Yin
3
00:03:08,577 --> 00:03:11,659
Čovjek mora učiniti ili umrijeti
4
00:03:11,660 --> 00:03:13,993
G. Ho, pre nego što sam otišao
5
00:03:13,994 --> 00:03:16,201
Lord Zheng jeste
zabrinut za tebe
6
00:03:16,202 --> 00:03:19,034
Ako može da udari
nazad sa svojom vojskom
7
00:03:19,035 --> 00:03:21,784
i poraziti tatare
8
00:03:21,785 --> 00:03:26,076
zasluga za kanton će biti vaša
9
00:03:26,077 --> 00:03:30,909
Čovek se mora žrtvovati
za svoju zemlju
10
00:03:30,910 --> 00:03:33,201
Šestoro braće
uhapšen od tatara
11
00:03:33,202 --> 00:03:37,034
bili su mučeni, ali do sada
12
00:03:37,035 --> 00:03:39,534
odbio da da priznanje
13
00:03:39,535 --> 00:03:43,409
Ovo je za divljenje
14
00:03:43,410 --> 00:03:44,659
Ako nisam uspio
15
00:03:44,660 --> 00:03:47,243
Ne bih ni bio uhapšen
16
00:03:47,244 --> 00:03:48,576
General Yin
17
00:03:48,577 --> 00:03:53,577
Gospodine Ho, molim
18
00:04:23,785 --> 00:04:26,326
Gospodo
19
00:04:26,327 --> 00:04:31,284
Kada je glavni inspektor
i general Tien Ta
20
00:04:31,285 --> 00:04:36,285
dođi, molim te reci
dobra reč za mene
21
00:04:37,452 --> 00:04:40,826
Ne brinite, gospodine sudija
22
00:04:40,827 --> 00:04:44,034
General Tien Ta nam je naredio
23
00:04:44,035 --> 00:04:46,534
da uhvati šestoricu izdajnika
24
00:04:46,535 --> 00:04:48,784
Generalni inspektor
je posebno
25
00:04:48,785 --> 00:04:52,576
pozvani da nadgledaju
izvršenje
26
00:04:52,577 --> 00:04:53,701
Da, da“.
27
00:04:53,702 --> 00:04:57,951
Tang San-yao, skoro je 12:30
28
00:04:57,952 --> 00:05:00,493
Ne zaboravi
generalova komanda
29
00:05:00,494 --> 00:05:04,743
Glavni inspektor je ovdje
30
00:05:04,744 --> 00:05:05,493
Napravi put...
31
00:05:05,494 --> 00:05:10,494
Napravi put...
32
00:06:04,660 --> 00:06:07,618
Zarobljeni smo
33
00:06:07,619 --> 00:06:09,951
General Yin, I
znao da ćeš biti ovde
34
00:06:09,952 --> 00:06:14,952
da "poželim dobrodošlicu".
Generalni inspektor
35
00:06:18,285 --> 00:06:23,285
Ali još nije
stigao do kantona
36
00:06:42,452 --> 00:06:45,951
SIOP
37
00:06:45,952 --> 00:06:48,743
Vaša vještina je
uporediv sa generalom
38
00:06:48,744 --> 00:06:51,909
Hajde da se pošteno borimo
39
00:06:51,910 --> 00:06:55,493
General generalu
40
00:06:55,494 --> 00:06:57,743
Pusti me da te isprobam
41
00:06:57,744 --> 00:07:02,744
Dobro, treba mi zamena
42
00:08:12,452 --> 00:08:17,452
Dozvoli mi da se sam borim protiv tebe
43
00:08:59,077 --> 00:09:01,326
Tišina
44
00:09:01,327 --> 00:09:04,951
Učiteljica je ovde
45
00:09:04,952 --> 00:09:09,952
Učiteljica je stigla, požurite...
46
00:09:10,077 --> 00:09:15,077
Gospodine Ho
47
00:09:15,869 --> 00:09:17,993
Gospodine Ho
48
00:09:17,994 --> 00:09:22,994
Gospodine Ho
49
00:09:37,869 --> 00:09:42,869
šta je to? Šta se desilo sa g.
Ho?
50
00:09:45,744 --> 00:09:50,744
Gospodine Ho
51
00:10:00,702 --> 00:10:05,702
Molim vas popijte čaj, g. Ho
52
00:10:11,660 --> 00:10:13,909
G. Ho, zašto tako kasnite?
53
00:10:13,910 --> 00:10:17,451
Jeste li otišli da vidite pogubljenje?
54
00:10:17,452 --> 00:10:18,451
Ostavi me na miru!
55
00:10:18,452 --> 00:10:21,826
Pogubljenja bi trebala biti zanimljiva
56
00:10:21,827 --> 00:10:26,576
Lin Zhen, zavisi
o tome ko je
57
00:10:26,577 --> 00:10:30,409
Ako se radi o tartarima
koji nas je napao
58
00:10:30,410 --> 00:10:34,076
naravno da je zanimljivo
59
00:10:34,077 --> 00:10:38,909
Ali današnji osuđenici
su patriote
60
00:10:38,910 --> 00:10:41,993
svi su oni Hanovi mučenici
61
00:10:41,994 --> 00:10:44,076
Da li i dalje mislite
je li zanimljivo?
62
00:10:44,077 --> 00:10:47,618
L.
63
00:10:47,619 --> 00:10:51,951
Jučer sam predavao
ti žrtvuješ
64
00:10:51,952 --> 00:10:56,118
radi a
pravedna stvar
65
00:10:56,119 --> 00:10:58,993
Da li svi razumete?
66
00:10:58,994 --> 00:11:03,034
Da
67
00:11:03,035 --> 00:11:08,035
požuri...
68
00:11:09,744 --> 00:11:14,744
Ovdje je
69
00:11:27,994 --> 00:11:30,659
Da li je živ ili mrtav?
70
00:11:30,660 --> 00:11:35,660
Tako je ukočen
naravno da je mrtav
71
00:11:38,244 --> 00:11:41,826
On je heroj
72
00:11:41,827 --> 00:11:43,159
sta si rekao?
73
00:11:43,160 --> 00:11:44,618
L.
74
00:11:44,619 --> 00:11:45,159
Uhvatite ga
75
00:11:45,160 --> 00:11:47,451
Da
76
00:11:47,452 --> 00:11:49,076
Ti si saučesnik
77
00:11:49,077 --> 00:11:52,784
Šefe Tang... Slušaj me
78
00:11:52,785 --> 00:11:54,993
Ovaj student nije loš čovjek
79
00:11:54,994 --> 00:11:59,909
On je sin a
vlasnik trgovine s plodovima mora
80
00:11:59,910 --> 00:12:01,201
Sin vlasnika radnje?
81
00:12:01,202 --> 00:12:03,368
Da, tačno
82
00:12:03,369 --> 00:12:06,868
Ovo su njegovi drugovi
83
00:12:06,869 --> 00:12:09,076
Da, mi smo njegovi drugovi iz razreda
84
00:12:09,077 --> 00:12:11,576
gdje studiraš?
85
00:12:11,577 --> 00:12:15,534
Svi studiraju
Chong Wen College
86
00:12:15,535 --> 00:12:19,993
Garantujete li za njih, g.
Wang?
87
00:12:19,994 --> 00:12:24,994
Da. Izvinite se Lordu Tangu
88
00:12:25,035 --> 00:12:25,826
l.
89
00:12:25,827 --> 00:12:26,868
Previše si mlad i bezobrazan
90
00:12:26,869 --> 00:12:31,869
Uvek izaziva probleme
91
00:12:34,535 --> 00:12:37,493
Znaš li ko sam ja?
92
00:12:37,494 --> 00:12:42,494
Ja... da. Tang
San-yao, Lord Tang
93
00:12:43,119 --> 00:12:48,119
Da, da. Idemo, brzo
94
00:12:50,160 --> 00:12:52,118
Ujka Wang, nismo
uradi bilo šta loše
95
00:12:52,119 --> 00:12:53,034
Da, znam
96
00:12:53,035 --> 00:12:55,284
Tang San-yao je ozloglašen
97
00:12:55,285 --> 00:12:58,326
za njegovu ludost posle
novac, živote i žene
98
00:12:58,327 --> 00:13:02,618
Ne smijete se protiviti njemu
99
00:13:02,619 --> 00:13:04,826
Kao što se kaže, "Mora se...
100
00:13:04,827 --> 00:13:09,827
„...ponizi se
pod vlašću neprijatelja"
101
00:13:17,077 --> 00:13:22,077
G. Ho... molim vas otvorite vrata
102
00:13:25,119 --> 00:13:26,243
ko je to?
103
00:13:26,244 --> 00:13:30,784
Gospodine Ho
104
00:13:30,785 --> 00:13:31,993
Otvorite vrata, g. Ho
105
00:13:31,994 --> 00:13:36,994
g. Ho...
106
00:13:38,744 --> 00:13:42,909
g. Ho...
107
00:13:42,910 --> 00:13:45,326
sta je bilo?
108
00:13:45,327 --> 00:13:47,118
L.
109
00:13:47,119 --> 00:13:49,493
Ima nešto
ne možemo razumjeti
110
00:13:49,494 --> 00:13:51,993
pa smo došli ovamo
čak i u ovom času
111
00:13:51,994 --> 00:13:55,159
„Ponizi se
pod vlašću neprijatelja"
112
00:13:55,160 --> 00:13:56,951
Moramo li mi i naša djeca
113
00:13:56,952 --> 00:14:01,952
poniziti se zauvijek?
114
00:14:04,827 --> 00:14:07,243
Kažem, bili bismo
odrubimo glavu ako to ne uradimo
115
00:14:07,244 --> 00:14:10,784
Ako se ne bojimo smrti,
ne moramo
116
00:14:10,785 --> 00:14:15,159
U pravu si. Dobro je rečeno
117
00:14:15,160 --> 00:14:18,368
Samo jedan hrabar čovek
nije dovoljno
118
00:14:18,369 --> 00:14:21,659
Ali jedinstvo je snaga
119
00:14:21,660 --> 00:14:24,701
Gospodine Ho, tatari
su dobro naoružani
120
00:14:24,702 --> 00:14:27,701
mi...
121
00:14:27,702 --> 00:14:31,743
Muškarci duguju odanost
svojoj zemlji
122
00:14:31,744 --> 00:14:34,284
Lord Zheng jeste
regrutovanje na Tajvanu
123
00:14:34,285 --> 00:14:39,034
On postaje tartar
najveća nevolja
124
00:14:39,035 --> 00:14:41,784
Mandžurski car je naredio
125
00:14:41,785 --> 00:14:45,034
stanovnici obale da se odsele
126
00:14:45,035 --> 00:14:48,368
i da budu na oprezu
127
00:14:48,369 --> 00:14:49,243
Gospodine Ho
128
00:14:49,244 --> 00:14:52,326
Voleo bih da nas Lord Zheng može koristiti
129
00:14:52,327 --> 00:14:54,618
Doći će dan
130
00:14:54,619 --> 00:14:57,243
Zar ne želite svi pomoći?
131
00:14:57,244 --> 00:14:59,326
Da
132
00:14:59,327 --> 00:15:01,409
Dobro. Dođi ovamo
133
00:15:01,410 --> 00:15:06,410
Da
134
00:15:07,285 --> 00:15:11,784
Tajna dokumenta
stići će morem
135
00:15:11,785 --> 00:15:15,451
Treba mi način da zaobiđem carinu
136
00:15:15,452 --> 00:15:16,493
Liu Yu-te
137
00:15:16,494 --> 00:15:18,284
Vaša porodica vodi a
prodavnica morskih plodova, zar ne?
138
00:15:18,285 --> 00:15:23,285
Da
139
00:15:31,952 --> 00:15:34,201
Otvori susam...
140
00:15:34,202 --> 00:15:39,202
Začepi sesame...
141
00:15:40,910 --> 00:15:42,451
Gospodin Ho nas je poslao ovamo
142
00:15:42,452 --> 00:15:47,452
Dobro
143
00:15:50,077 --> 00:15:55,077
mali brate,
ti si hrabar momak
144
00:16:00,910 --> 00:16:02,993
Zaključaj...
145
00:16:02,994 --> 00:16:04,326
da,
146
00:16:04,327 --> 00:16:04,993
požuri...
147
00:16:04,994 --> 00:16:08,076
Tata, ima San Li
abalone stigao?
148
00:16:08,077 --> 00:16:10,618
Uho... Idi, idi sada
149
00:16:10,619 --> 00:16:15,619
Ali zadnji put, more
krastavci su bili...
150
00:16:26,744 --> 00:16:30,826
Ah Te, šta se dešava?
151
00:16:30,827 --> 00:16:32,701
Velika narudžba za
abalone je postavljen
152
00:16:32,702 --> 00:16:36,451
Lam im pokazuje neke uzorke
153
00:16:36,452 --> 00:16:41,452
Dakle, sada ste u poslu?
154
00:16:43,910 --> 00:16:47,034
Ah Te, ne treba ti
da uzmem ceo slučaj
155
00:16:47,035 --> 00:16:48,368
Žurim da ga isporučim
156
00:16:48,369 --> 00:16:52,284
Požuri? da li znate
tržišnu cijenu?
157
00:16:52,285 --> 00:16:57,285
Kvaliteta je visoka.
Ne zaboravite podići cijenu
158
00:16:58,035 --> 00:16:58,534
Otvori ga
159
00:16:58,535 --> 00:17:03,535
Da
160
00:17:05,410 --> 00:17:07,118
Odličan kung fu
161
00:17:07,119 --> 00:17:12,119
Ne baš. Naći ćete
najbolje u hramu Shaolin
162
00:17:13,952 --> 00:17:15,701
G. Ho, mogli bismo
pozovite ih da nam se pridruže
163
00:17:15,702 --> 00:17:17,909
Da
164
00:17:17,910 --> 00:17:22,910
Shaolin monasi ne uključuju
u svjetskim stvarima
165
00:17:24,077 --> 00:17:27,076
Kad bi Shaolin mogao predavati
kung fu laicima
166
00:17:27,077 --> 00:17:30,576
ljudi su se mogli boriti protiv tatara
167
00:17:30,577 --> 00:17:35,577
To bi bilo super
168
00:17:49,785 --> 00:17:54,785
South Gate, Mountain Yue.
Evo... ovdje je
169
00:18:00,035 --> 00:18:01,993
General Tien
170
00:18:01,994 --> 00:18:04,201
Ustani
171
00:18:04,202 --> 00:18:09,202
Dođi
172
00:18:11,410 --> 00:18:16,410
U poslednje vreme suzbijali smo pobunjenike
173
00:18:16,494 --> 00:18:20,034
i otkrili ovo na njihovim vođama
174
00:18:20,035 --> 00:18:24,534
Uredba Zheng Cheng-gonga
175
00:18:24,535 --> 00:18:27,159
Vidi, šta si radio?
176
00:18:27,160 --> 00:18:30,784
Mora da ih ima mnogo
Zhengovih ljudi
177
00:18:30,785 --> 00:18:35,785
krije se u Kantonu
178
00:18:35,869 --> 00:18:40,576
Moramo uhvatiti pobunjenike
179
00:18:40,577 --> 00:18:45,577
i ubiti ih da ih uplašim
180
00:19:08,452 --> 00:19:10,701
ko je to?
181
00:19:10,702 --> 00:19:14,909
Nemam pojma. On je
tajnovit, možda špijun
182
00:19:14,910 --> 00:19:16,701
Ja sam nevin. Ja sam dostavljač
183
00:19:16,702 --> 00:19:19,243
Donio sam sušenu ribu. Pogledaj!
184
00:19:19,244 --> 00:19:24,244
Začepi
185
00:19:42,035 --> 00:19:47,035
Lord Zheng, ozloglašeni pobunjenici...
186
00:19:48,660 --> 00:19:49,743
Ko ti je rekao da ovo doneseš ovdje?
187
00:19:49,744 --> 00:19:54,744
Ne... zašto pitati?
188
00:19:58,535 --> 00:20:03,535
Mali, možemo te natjerati da pričaš.
Vratićemo te nazad
189
00:20:05,910 --> 00:20:09,118
i mučiti vas mandžurskim načinima
190
00:20:09,119 --> 00:20:12,701
Sve ćemo vas mučiti
jedan za drugim
191
00:20:12,702 --> 00:20:16,576
Vidi da li ćeš pričati ili ne
192
00:20:16,577 --> 00:20:21,577
Ja ću pričati... Nemoj me mučiti
193
00:20:25,285 --> 00:20:30,285
ja... ja kažem,
194
00:20:32,202 --> 00:20:37,202
postoji neko
195
00:20:43,869 --> 00:20:47,659
Tang San-yam,
196
00:20:47,660 --> 00:20:52,660
nastavi sa
mučite ako želite
197
00:21:13,660 --> 00:21:16,659
G. Ho, video sam eskadrilu
mandžurskih trupa
198
00:21:16,660 --> 00:21:19,951
Ima ih preko 100 i
patroliraju našom alejom
199
00:21:19,952 --> 00:21:24,451
Gospodine Ho, šta da radimo?
200
00:21:24,452 --> 00:21:27,868
Moramo ostati mirni
i budite na oprezu
201
00:21:27,869 --> 00:21:32,869
Yien-pin, pusti ih
sakrijte se u svom domu
202
00:21:33,160 --> 00:21:38,159
Gospodine Ho, šta je sa vama...
203
00:21:38,160 --> 00:21:39,201
G. Ho, g. Ho
204
00:21:39,202 --> 00:21:39,993
Idi brzo, idi
205
00:21:39,994 --> 00:21:40,534
sta je sa tobom?
206
00:21:40,535 --> 00:21:45,535
Požuri, brzo
207
00:22:05,702 --> 00:22:08,368
Gospodaru, pogledaj
208
00:22:08,369 --> 00:22:13,326
Molim te imaj milosti...
molim te razgovaraj sa njima...
209
00:22:13,327 --> 00:22:14,159
Zamolite ih da ne...
210
00:22:14,160 --> 00:22:19,160
Tiho! Generalovo naređenje: Ne
sušena riba se može čuvati
211
00:22:21,035 --> 00:22:22,909
Onda“.
212
00:22:22,910 --> 00:22:26,826
u kakvoj ste vezi
za Liu Yu-te?
213
00:22:26,827 --> 00:22:28,451
On... on je moj sin
214
00:22:28,452 --> 00:22:29,784
Dovedite ga ovamo
215
00:22:29,785 --> 00:22:34,368
Nije kod kuće... Zašto
da li ga želiš?
216
00:22:34,369 --> 00:22:37,451
Otkrili smo
mnogo špijuna u poslednje vreme
217
00:22:37,452 --> 00:22:42,452
jedan je učitelj,
drugi je njegov učenik
218
00:22:44,952 --> 00:22:47,534
Liu Yu-te je učenik
te škole
219
00:22:47,535 --> 00:22:50,534
Uhvatićemo ga
i mučiti ga
220
00:22:50,535 --> 00:22:53,368
Gospodine, naš mladi gospodar
neće uraditi tako nešto
221
00:22:53,369 --> 00:22:55,451
Da! Molim te imaj milosti
222
00:22:55,452 --> 00:22:58,534
Kako znaš da ne bi?
223
00:22:58,535 --> 00:23:03,535
Hajde da porazgovaramo o tome...
224
00:23:05,660 --> 00:23:06,909
tata...
225
00:23:06,910 --> 00:23:08,993
Ju-te, trči brzo... Yu-te
226
00:23:08,994 --> 00:23:12,826
Mladi majstore, trči,
trci brzo...
227
00:23:12,827 --> 00:23:14,326
Trči brzo, mladi gospodaru
228
00:23:14,327 --> 00:23:17,743
Hoćeš da se pobuniš?
229
00:23:17,744 --> 00:23:22,744
Yu-te, trči brzo, trči
230
00:23:46,619 --> 00:23:50,409
On je nevin... Moj sine
231
00:23:50,410 --> 00:23:53,409
Liu Yu-te, dođi brzo
232
00:23:53,410 --> 00:23:58,410
Moj sin je nevin! Moj sin
233
00:24:06,827 --> 00:24:08,409
Odmah se presvuci
234
00:24:08,410 --> 00:24:09,034
l.
235
00:24:09,035 --> 00:24:11,659
Svi u školu
uniforma će biti uhapšena
236
00:24:11,660 --> 00:24:13,451
Pitam se šta je
dogodilo mojoj kući?
237
00:24:13,452 --> 00:24:15,409
Vas dvoje pokušavate pronaći a
prvo skrovište
238
00:24:15,410 --> 00:24:16,826
Možemo saznati kasnije
239
00:24:16,827 --> 00:24:21,827
Dobro, idemo sada
240
00:24:25,827 --> 00:24:28,368
Šta se desilo sa mojom kućom?
241
00:24:28,369 --> 00:24:30,368
Tvoj dom... tvoj...
242
00:24:30,369 --> 00:24:32,743
Reci mi
243
00:24:32,744 --> 00:24:34,909
Sve kuce unutra
sledeća ulica
244
00:24:34,910 --> 00:24:37,534
u svoj dom imati
bio zatvoren
245
00:24:37,535 --> 00:24:42,535
Šta je sa mojim ocem?
246
00:25:00,494 --> 00:25:03,784
tata...
247
00:25:03,785 --> 00:25:08,785
Ne budi tužan. To je
isto i za moje
248
00:25:12,452 --> 00:25:14,951
Voleo bih da sam naučio kung fu
249
00:25:14,952 --> 00:25:18,034
umesto da učim
250
00:25:18,035 --> 00:25:21,576
Da bih se mogao boriti protiv njih
251
00:25:21,577 --> 00:25:26,326
Studije nas uče
ispravno od pogrešnog
252
00:25:26,327 --> 00:25:27,743
Kakva je korist od toga?
253
00:25:27,744 --> 00:25:32,744
Ne možemo razumno govoriti
sa tatarima
254
00:25:37,369 --> 00:25:39,993
Ne možemo ostati unutra
ovaj grad više
255
00:25:39,994 --> 00:25:42,618
Čuo sam da je borilački
umetnički štab je...
256
00:25:42,619 --> 00:25:47,619
Shaolin Temple
257
00:25:50,660 --> 00:25:54,076
Sretni smo što smo uspjeli
258
00:25:54,077 --> 00:25:59,077
Idemo dalje
259
00:26:03,910 --> 00:26:08,910
Hej! Jeste li vidjeli grupu?
muškaraca koji jašu pored?
260
00:26:09,869 --> 00:26:13,659
Zašto mi ne odgovoriš?
261
00:26:13,660 --> 00:26:18,660
Idi
262
00:26:31,202 --> 00:26:31,951
Sjašite i jurite ih
263
00:26:31,952 --> 00:26:34,493
Da
264
00:26:34,494 --> 00:26:36,576
Ovo dvoje mora da su izdajice
265
00:26:36,577 --> 00:26:38,784
Jedan ostaje da gleda
konje, drugi jure
266
00:26:38,785 --> 00:26:43,785
Da
267
00:26:49,785 --> 00:26:54,785
Požuri
268
00:27:02,952 --> 00:27:07,952
Idi
269
00:27:13,452 --> 00:27:18,452
Požuri
270
00:27:24,494 --> 00:27:26,784
Liu Yu-te, montiraj ga
271
00:27:26,785 --> 00:27:29,368
Liu Yu-te?
272
00:27:29,369 --> 00:27:33,326
Liu Yu-te, bježi odmah. Idi
273
00:27:33,327 --> 00:27:38,327
Ne dozvoli mu da pobjegne
274
00:27:49,410 --> 00:27:54,410
Liu Yu-te, sretno
275
00:29:52,910 --> 00:29:57,910
Molim te, daj mi malo vode
276
00:30:20,702 --> 00:30:22,409
Hvala, gospodine
277
00:30:22,410 --> 00:30:26,326
Koliko je daleko do hrama Shaolin?
278
00:30:26,327 --> 00:30:29,659
Nije daleko, samo
gore na planinu
279
00:30:29,660 --> 00:30:33,576
Ali izgledaš kao
ne možeš uspeti
280
00:30:33,577 --> 00:30:38,577
Mogu... čak i ako mogu
moram da puzi tamo
281
00:30:43,077 --> 00:30:46,659
Sedi.
282
00:30:46,660 --> 00:30:51,660
Mislim da ne možeš
283
00:30:52,744 --> 00:30:57,744
Šaolinski monasi kupuju
hrana ovdje svaki dan
284
00:30:59,285 --> 00:31:04,285
Njihova kolica su tamo
285
00:31:12,035 --> 00:31:17,035
Požuri... Uradi to
uredno i brzo
286
00:31:17,952 --> 00:31:21,076
Kreni, idi
287
00:31:21,077 --> 00:31:22,076
Zašto je tako težak?
288
00:31:22,077 --> 00:31:24,034
Da, ne znam zašto
289
00:31:24,035 --> 00:31:26,701
Idi. Bićete kažnjeni
ako zakasniš
290
00:31:26,702 --> 00:31:31,493
Idemo, brzo
291
00:31:31,494 --> 00:31:36,494
Guraj jače, jače, idi
292
00:31:47,452 --> 00:31:52,452
Požurite, parkirajte kolica tamo
293
00:31:53,494 --> 00:31:56,326
Dođite i pružite ruku, svi
294
00:31:56,327 --> 00:31:57,076
Zašto stojiš tamo?
295
00:31:57,077 --> 00:31:59,076
Dođite da pomognete, požurite
296
00:31:59,077 --> 00:32:04,077
Odnesi ovo u kuhinju.
Budite brzi
297
00:32:12,077 --> 00:32:17,077
Zašto si tako spor?
Požuri, požuri
298
00:32:32,452 --> 00:32:34,909
sta nije u redu? Šta je
stvar...
299
00:32:34,910 --> 00:32:39,910
Šta taj čovjek radi tamo?
300
00:32:40,327 --> 00:32:42,493
Ostanite mirni, još uvijek se može spasiti
301
00:32:42,494 --> 00:32:47,494
Uvedite ga unutra.
Reći ću opatu
302
00:33:55,202 --> 00:33:58,451
Gospodine, opat bi
volim da te vidim
303
00:33:58,452 --> 00:33:59,868
Hvala ti
304
00:33:59,869 --> 00:34:04,576
Ovaj hram nije svetinja
305
00:34:04,577 --> 00:34:07,993
Zlobni ste i emotivni
306
00:34:07,994 --> 00:34:10,159
tako da si nesposoban za to
ostani u hramu
307
00:34:10,160 --> 00:34:15,160
oporavljaš se,
molim idite uskoro
308
00:34:19,744 --> 00:34:22,493
Uložio sam mnogo truda došavši ovde
309
00:34:22,494 --> 00:34:24,034
Neću otići
310
00:34:24,035 --> 00:34:26,284
Ne budi nepristojan
311
00:34:26,285 --> 00:34:31,285
Sjajno. Pošto ste ovde...
312
00:34:33,535 --> 00:34:38,118
to znači da jesi
srodnost sa Budom
313
00:34:38,119 --> 00:34:42,701
Brate Abbot, ti
ne smije praviti izuzetke
314
00:34:42,702 --> 00:34:46,868
Stigao je ovde u komi
315
00:34:46,869 --> 00:34:51,076
ali se probudio nakon 10 dana
316
00:34:51,077 --> 00:34:53,618
Upornost do budizma
317
00:34:53,619 --> 00:34:57,868
garantuje njegov prijem
318
00:34:57,869 --> 00:35:01,034
Dharma je takođe došla na istok
319
00:35:01,035 --> 00:35:04,743
sa takvom istrajnošću
320
00:35:04,744 --> 00:35:09,744
i položio
osnivanje Šaolina
321
00:35:12,577 --> 00:35:17,577
Koje su tvoje
mišljenja, braćo?
322
00:35:17,785 --> 00:35:22,785
U pravu si, brate igumane
323
00:35:24,160 --> 00:35:29,160
Hvala ti Abbot
324
00:36:11,494 --> 00:36:16,494
Dobro jutro, gospodine
325
00:36:16,910 --> 00:36:17,618
Dobro jutro, gospodine
326
00:36:17,619 --> 00:36:20,909
Jutro
327
00:36:20,910 --> 00:36:21,576
Dobro jutro, gospodine
328
00:36:21,577 --> 00:36:26,577
Jutro
329
00:36:33,077 --> 00:36:37,034
San Te, San Te
330
00:36:37,035 --> 00:36:40,368
Dobro jutro, Opate
331
00:36:40,369 --> 00:36:43,909
Koliko dugo ste ovdje?
332
00:36:43,910 --> 00:36:45,534
Preko godinu dana
333
00:36:45,535 --> 00:36:48,576
Zar ne možete
izdržati neimaštinu?
334
00:36:48,577 --> 00:36:53,577
Ne, ne to, ali...
335
00:36:53,827 --> 00:36:58,159
Ne skrivaj ništa
od Bude
336
00:36:58,160 --> 00:37:03,034
Pre nego što sam došao ovde, čuo sam
337
00:37:03,035 --> 00:37:05,743
Shaolin je
sjedište kung fua
338
00:37:05,744 --> 00:37:09,743
Ali za prošlost
godine, samo sam čistio
339
00:37:09,744 --> 00:37:13,409
Nisam video nikakav kung fu
340
00:37:13,410 --> 00:37:16,243
Možete naučiti kung
fu ako želiš
341
00:37:16,244 --> 00:37:18,993
Svaki monah ovde može da nauči
među 35 komora
342
00:37:18,994 --> 00:37:22,951
sve dok to žele
343
00:37:22,952 --> 00:37:27,659
Ako nam ne kažete, ko
znaš da želiš učiti?
344
00:37:27,660 --> 00:37:31,868
Zašto želiš
naučiti kung fu?
345
00:37:31,869 --> 00:37:34,701
Iskreno, opate
346
00:37:34,702 --> 00:37:38,451
pre nego što sam došao ovde,
Video sam ljude
347
00:37:38,452 --> 00:37:41,909
potlačeni tiranskom vladavinom
348
00:37:41,910 --> 00:37:44,493
Ako su u mogućnosti
da naučim kung fu
349
00:37:44,494 --> 00:37:46,618
mogli su se braniti
350
00:37:46,619 --> 00:37:50,451
i boriti se protiv neprijatelja. Stoga...
351
00:37:50,452 --> 00:37:55,452
Smiluj se, San Te
352
00:37:58,369 --> 00:38:02,534
Budisti ne bi trebali
podneti takvu misao
353
00:38:02,535 --> 00:38:05,826
Ne spominji to ponovo
354
00:38:05,827 --> 00:38:07,826
Neću biti potresen
355
00:38:07,827 --> 00:38:12,784
i neću to više spominjati
bez obzira ispravno ili pogrešno
356
00:38:12,785 --> 00:38:14,034
Opat
357
00:38:14,035 --> 00:38:17,701
Mogu li još naučiti kung fu
ako imam takvu misao?
358
00:38:17,702 --> 00:38:19,659
Ima 35 Shaolina
komora za borilačke veštine
359
00:38:19,660 --> 00:38:22,451
Koja komora
želite da počnete?
360
00:38:22,452 --> 00:38:26,243
Koji je najnapredniji?
361
00:38:26,244 --> 00:38:28,034
Gornja komora, naravno
362
00:38:28,035 --> 00:38:33,035
Onda ću početi od vrha
363
00:39:24,619 --> 00:39:25,909
Opat
364
00:39:25,910 --> 00:39:29,743
Gle, Buda kaže
365
00:39:29,744 --> 00:39:34,326
Praznina je Vječna Pet
366
00:39:34,327 --> 00:39:39,327
Nema vida, zvuka,
miris, ukus, čulo
367
00:39:39,702 --> 00:39:44,618
Pet ukusa otupljuju ukus
368
00:39:44,619 --> 00:39:49,368
Pet tonova zaglušuju uho
369
00:39:49,369 --> 00:39:51,118
Pet boja zasljepljuju oči
370
00:39:51,119 --> 00:39:53,534
Takođe se ne vidi
371
00:39:53,535 --> 00:39:55,993
Ali to neće proći
372
00:39:55,994 --> 00:39:58,493
Biti na jednom je vječno
373
00:39:58,494 --> 00:40:02,076
Ali sve će ti doći
374
00:40:02,077 --> 00:40:07,034
Bez mudrosti...bez...
375
00:40:07,035 --> 00:40:10,743
Odlazi
376
00:40:10,744 --> 00:40:13,368
Nema mudrosti, nema dobiti
377
00:40:13,369 --> 00:40:16,076
Dobivanje nije kontinuirano
378
00:40:16,077 --> 00:40:19,076
Svi muškarci će mi doći jedan
379
00:40:19,077 --> 00:40:22,493
Jer tamo leži odmor
380
00:40:22,494 --> 00:40:24,868
I sreća i mir
381
00:40:24,869 --> 00:40:27,951
To je nevidljivo i nečujno
382
00:40:27,952 --> 00:40:30,034
I to je neiscrpno
383
00:40:30,035 --> 00:40:33,784
Da li čujete zvuk zvona?
384
00:40:33,785 --> 00:40:38,785
Srce je mirno.
Ništa ne čujemo
385
00:40:47,285 --> 00:40:52,285
Koliko često to radite
recituju sutre?
386
00:40:52,994 --> 00:40:56,534
ja... ja...
387
00:40:56,535 --> 00:40:57,784
Odlazi
388
00:40:57,785 --> 00:41:00,951
Opate, osvijestio sam se
naučiti borilačke vještine
389
00:41:00,952 --> 00:41:05,952
Izlazi
390
00:41:10,369 --> 00:41:14,284
Veliki brate, niko ne uči
borilačke vještine u gornjoj komori
391
00:41:14,285 --> 00:41:18,076
Ovo je najnaprednije polje
392
00:41:18,077 --> 00:41:21,409
Nećete razumeti
393
00:41:21,410 --> 00:41:22,326
Veliki brat
394
00:41:22,327 --> 00:41:27,327
Spreman sam da počnem
sa dna
395
00:42:08,660 --> 00:42:12,659
San Te, pređi ribnjak
da uđe u trpezariju
396
00:42:12,660 --> 00:42:17,660
Da
397
00:42:20,577 --> 00:42:23,368
Brate, ovo je
35. komora?
398
00:42:23,369 --> 00:42:28,369
Začepi. Ti gladuješ
ako zakasniš
399
00:42:53,202 --> 00:42:57,284
Čisto telo je svetlost,
koraci su stabilni
400
00:42:57,285 --> 00:43:02,285
Ne ulazi u dvoranu
ako si prljav
401
00:44:39,577 --> 00:44:42,368
Kako se usuđuješ da uđeš
ovu trpezariju?
402
00:44:42,369 --> 00:44:44,076
Opate, želim da...
403
00:44:44,077 --> 00:44:49,077
Have congee?
404
00:44:51,369 --> 00:44:56,369
Pođi sa mnom
405
00:45:09,952 --> 00:45:13,326
Stani na drvo
406
00:45:13,327 --> 00:45:18,327
Skoči
407
00:45:18,869 --> 00:45:23,869
Okreni se
408
00:45:24,494 --> 00:45:29,494
Jedi
409
00:45:53,994 --> 00:45:56,493
Ustani, beznadežan si
410
00:45:56,494 --> 00:46:01,494
Očistite sve
grnčarije i pribora za jelo
411
00:46:49,285 --> 00:46:54,285
Zid je nizak, struja
Bude je visoka
412
00:46:55,910 --> 00:47:00,409
Upao je u to
413
00:47:00,410 --> 00:47:05,410
Nemojte se smijati, on je samo početnik
414
00:47:05,452 --> 00:47:06,368
Uđite u trpezariju
415
00:47:06,369 --> 00:47:11,369
Da
416
00:48:38,452 --> 00:48:43,452
San Te, super si...
417
00:49:15,035 --> 00:49:19,159
Koncentriraj se. Naći ćeš način
418
00:49:19,160 --> 00:49:24,160
Nastavite da vježbate dan i noć.
Idi
419
00:49:51,619 --> 00:49:56,618
SIOP
420
00:49:56,619 --> 00:50:01,576
Drvo nanosi, to je
uzgona je ograničena
421
00:50:01,577 --> 00:50:04,243
Jače koračaš,
422
00:50:04,244 --> 00:50:09,244
brže tone
423
00:50:09,285 --> 00:50:09,826
San Te
424
00:50:09,827 --> 00:50:10,659
Da
425
00:50:10,660 --> 00:50:15,660
Snažno bacite ploču u vodu
426
00:50:19,327 --> 00:50:22,868
Ploča tone u vodi
427
00:50:22,869 --> 00:50:27,869
Baš kao i drvo
nagazio si
428
00:50:37,369 --> 00:50:42,369
Držim tanjir unutra
kretanje, uravnoteženo
429
00:50:42,660 --> 00:50:47,660
Slično, korak
brzo, uravnoteženo tijelo
430
00:50:48,119 --> 00:50:49,993
Ujednačenost uma
431
00:50:49,994 --> 00:50:52,534
Donosi ujednačenost manevra
432
00:50:52,535 --> 00:50:57,535
Ovu tačku morate imati na umu
433
00:51:16,494 --> 00:51:21,494
Snaga, ravnoteža, brzina
434
00:52:22,785 --> 00:52:27,785
Snaga, ravnoteža, brzina. U redu
435
00:52:29,035 --> 00:52:30,409
Opat, ja...
436
00:52:30,410 --> 00:52:33,784
Idi
437
00:52:33,785 --> 00:52:38,785
Preklinjem te da me naučiš, Učitelju
438
00:52:39,785 --> 00:52:43,868
34. komora je specijalizovana
za jačanje ruku
439
00:52:43,869 --> 00:52:48,869
šaka, dlan, nož,
mač, motka, koplje
440
00:52:50,202 --> 00:52:55,202
Sve zavisi od snage ruke.
pogledaj...
441
00:52:58,994 --> 00:53:01,243
Ovo je osnovni proces
442
00:53:01,244 --> 00:53:04,576
Nosite vodu uz padinu
443
00:53:04,577 --> 00:53:09,577
Sipajte da teče
444
00:53:10,202 --> 00:53:12,743
zapamti,
445
00:53:12,744 --> 00:53:17,744
ruke moraju biti ravne
446
00:53:18,577 --> 00:53:21,576
Trebalo bi da nosite vodu svaki dan
447
00:53:21,577 --> 00:53:24,368
za izgradnju snage ruku. Idi sada
448
00:53:24,369 --> 00:53:29,369
Da
449
00:55:20,160 --> 00:55:25,160
Nisam mislio da hoćeš
učini to tako brzo
450
00:55:29,910 --> 00:55:34,910
San Te, ne pomazi drugima
kada vežbaju
451
00:55:35,452 --> 00:55:38,409
To će ih samo upropastiti
452
00:55:38,410 --> 00:55:40,868
Da
453
00:55:40,869 --> 00:55:45,201
Prekršio si naše pravilo.
ostavi...
454
00:55:45,202 --> 00:55:45,993
Opat...
455
00:55:45,994 --> 00:55:50,994
Idi! Idite u 33. Veće
456
00:55:52,869 --> 00:55:55,868
Hvala, igumane
457
00:55:55,869 --> 00:55:58,701
Ova komora jeste
relativno lakše
458
00:55:58,702 --> 00:56:01,743
Kad god čuješ
ja kucam u drvo
459
00:56:01,744 --> 00:56:06,744
udari u gong
460
00:56:11,327 --> 00:56:15,909
Opate, tu sam
uci kung fu, ne...
461
00:56:15,910 --> 00:56:19,534
Nemojte pogrešno procijeniti bambusove motke.
Mudrost
462
00:56:19,535 --> 00:56:24,535
Da
463
00:56:28,410 --> 00:56:30,868
Čekić je težak 10 maca
464
00:56:30,869 --> 00:56:33,451
Postavlja se u stub od 12 stopa
465
00:56:33,452 --> 00:56:36,659
Stup od 12 stopa i čekić od 10 čačaka
466
00:56:36,660 --> 00:56:41,660
Sada ima 120 maca
467
00:56:42,035 --> 00:56:46,534
Koliko tvoji zglobovi mogu podnijeti?
468
00:56:46,535 --> 00:56:51,535
Spreman sam da probam
469
00:57:05,285 --> 00:57:10,285
Sada je 12 stopa, dodajte još 2 stope
470
00:57:19,327 --> 00:57:24,327
Spreman
471
00:58:07,285 --> 00:58:12,285
Nastavite da vežbate
472
01:00:41,619 --> 01:00:44,701
Moje poštovanje za opata
473
01:00:44,702 --> 01:00:48,534
Napustili ste sobu za zglobove?
474
01:00:48,535 --> 01:00:53,534
Da, opat
rekao da mogu da odem
475
01:00:53,535 --> 01:00:58,535
Dobro. Radili ste
veoma teško otkako ste se pridružili
476
01:00:59,119 --> 01:01:02,534
Kao nagradu za vašu marljivost
477
01:01:02,535 --> 01:01:05,409
Ti ćeš biti glavni
od Sutra Room
478
01:01:05,410 --> 01:01:10,410
Hvala, igumane
479
01:01:21,244 --> 01:01:26,244
Brat opat, San
Te je ambiciozan
480
01:01:26,785 --> 01:01:29,326
On nije kao naš
braća budisti
481
01:01:29,327 --> 01:01:34,327
Pa, mirno je
ovde u ovom hramu
482
01:01:35,785 --> 01:01:39,993
ali vani je turbulentno
483
01:01:39,994 --> 01:01:44,994
Možda nam treba neko poput njega
484
01:01:54,535 --> 01:01:59,535
Molim vas uputite me, opate
485
01:02:02,577 --> 01:02:07,577
Stanite između
dva zapaljena tamjana
486
01:02:07,827 --> 01:02:12,827
Da
487
01:02:20,952 --> 01:02:23,743
Svako ko se bavi borilačkim veštinama
488
01:02:23,744 --> 01:02:28,744
mora biti oštrooki.
Pazi na lampu
489
01:02:43,827 --> 01:02:46,993
Kada lampa oscilira...
490
01:02:46,994 --> 01:02:50,284
tvoje oči treba da prate
491
01:02:50,285 --> 01:02:54,159
Ali zapamti
492
01:02:54,160 --> 01:02:59,160
vaša glava ne sme da se pomera.
493
01:03:01,744 --> 01:03:06,744
Počni
494
01:04:11,660 --> 01:04:16,660
Rekao sam ti da ne pomeraš glavu.
Opet
495
01:04:41,952 --> 01:04:46,243
Tačno, meta
je nestao
496
01:04:46,244 --> 01:04:51,244
Ali ipak, oči
ne bi trebalo da se kreće
497
01:04:53,369 --> 01:04:58,369
Oči neka budu sjajne, udovi okretni
498
01:05:00,244 --> 01:05:04,451
Ovo je način da se to uradi
499
01:05:04,452 --> 01:05:09,452
Da
500
01:05:09,952 --> 01:05:14,952
Okreni se
501
01:05:35,702 --> 01:05:40,702
San Te, udari
reflektirajućih blokova
502
01:06:33,619 --> 01:06:38,619
Pošto sam ovde bio domaćin 6 godina,
ti si moj najistaknutiji učenik
503
01:06:40,869 --> 01:06:43,159
Hvala, igumane
504
01:06:43,160 --> 01:06:48,160
"glavna komora"
505
01:07:18,869 --> 01:07:23,869
Nastavi
506
01:07:32,994 --> 01:07:37,076
Ne spuštajte glavu. Ustani
507
01:07:37,077 --> 01:07:38,409
Ruke na struku
508
01:07:38,410 --> 01:07:40,493
Koristite svoju glavu da
udari u vreće s pijeskom
509
01:07:40,494 --> 01:07:42,159
Zatim zapalite tamjan
pre Bude
510
01:07:42,160 --> 01:07:47,160
Da
511
01:08:01,952 --> 01:08:06,952
Opet
512
01:08:14,619 --> 01:08:16,368
Ustani
513
01:08:16,369 --> 01:08:19,576
Opat, ja...
514
01:08:19,577 --> 01:08:22,493
Tako brzo se ruši?
Ustani sada
515
01:08:22,494 --> 01:08:27,494
Nastavi. Hajde
516
01:08:59,744 --> 01:09:00,743
Opat
517
01:09:00,744 --> 01:09:04,576
San Te. Ako niste otišli
kroz dve godine napornog treninga
518
01:09:04,577 --> 01:09:09,577
ne biste mogli
da prođemo ovu uličicu
519
01:09:09,952 --> 01:09:14,743
San Te, glava je
najvažniji deo
520
01:09:14,744 --> 01:09:17,284
i to je takođe
poslednju fazu obuke
521
01:09:17,285 --> 01:09:19,284
Nakon prolaska kroz to
522
01:09:19,285 --> 01:09:24,285
možete naučiti
borbe i oružja
523
01:09:28,619 --> 01:09:33,619
Ponudi tamjan
524
01:09:38,077 --> 01:09:43,077
Iskoristite svoju snagu da ga pogodite.
Ustani
525
01:09:48,452 --> 01:09:53,452
Hajde, ustani
526
01:10:20,410 --> 01:10:24,326
Postavili ste novi rekord. Jeste
završio 1O komore
527
01:10:24,327 --> 01:10:29,327
i naučio osnovne
vještine za 25 mjeseci
528
01:10:29,869 --> 01:10:33,326
Ovo je prvi rekord
ikada dogodilo u Shaolinu
529
01:10:33,327 --> 01:10:37,284
Ne mogu bez
nastavnike
530
01:10:37,285 --> 01:10:42,118
Od sada možete birati
bilo koje komore za učenje šake
531
01:10:42,119 --> 01:10:46,243
mač, štap i druge vještine
532
01:10:46,244 --> 01:10:48,368
Da
533
01:10:48,369 --> 01:10:51,201
Justice Abbot
534
01:10:51,202 --> 01:10:56,202
Napraviću ga glavom
Dharma House
535
01:10:59,744 --> 01:11:02,618
San Te, pozdravi ove dve glave
536
01:11:02,619 --> 01:11:07,619
Da
537
01:11:39,119 --> 01:11:44,119
SIOP
538
01:11:56,327 --> 01:12:01,327
Nastavi
539
01:12:58,285 --> 01:13:03,285
San Te
540
01:13:05,410 --> 01:13:10,410
"Nožna komora"
541
01:13:26,160 --> 01:13:27,576
Opat
542
01:13:27,577 --> 01:13:32,577
San Te, veoma dobro
543
01:13:36,285 --> 01:13:41,285
"komora za mač"
544
01:15:34,702 --> 01:15:39,702
Okreni se brže
545
01:16:54,119 --> 01:16:59,119
Dobar momak
546
01:17:13,119 --> 01:17:18,119
San Te
547
01:17:28,452 --> 01:17:33,284
San Te, to je pohvalno od tebe
548
01:17:33,285 --> 01:17:37,493
savladati svih 35
komorni kung fu
549
01:17:37,494 --> 01:17:40,659
za samo 5 godina
550
01:17:40,660 --> 01:17:45,118
Sad ću te natjerati
zamjenik igumana s
551
01:17:45,119 --> 01:17:49,868
bilo koju od 35 komora
552
01:17:49,869 --> 01:17:54,368
Brate Abbot, San Te's
post je dovoljno visok
553
01:17:54,369 --> 01:17:57,118
pošto je unapređen
8 puta u 5 godina
554
01:17:57,119 --> 01:17:59,659
Sa svojom sadašnjom veštinom
555
01:17:59,660 --> 01:18:03,076
On je kvalifikovan za to
biti zamjenik igumana
556
01:18:03,077 --> 01:18:07,493
Brate Abbot, Shaolin arts
postoji već 1000 godina
557
01:18:07,494 --> 01:18:10,159
Ne smijemo donijeti ishitrenu odluku
558
01:18:10,160 --> 01:18:13,409
Po bratovom misljenju...
559
01:18:13,410 --> 01:18:17,534
Neka izabere bilo koje oružje
da se bori sa mnom
560
01:18:17,535 --> 01:18:22,534
Ako uspije, on
može biti iguman
561
01:18:22,535 --> 01:18:24,576
Čuli ste šta je rekao
562
01:18:24,577 --> 01:18:29,577
Pravdu opat želi
da se takmičim sa vama
563
01:18:29,702 --> 01:18:32,701
sta ti mislis
564
01:18:32,702 --> 01:18:35,868
Ne usuđujem se
565
01:18:35,869 --> 01:18:39,951
To je moja ideja. Ako pobediš
566
01:18:39,952 --> 01:18:44,952
možete preuzeti odgovornost
bilo koje komore
567
01:18:45,077 --> 01:18:50,077
Izvinite me onda, sudija Abbot
568
01:19:14,994 --> 01:19:19,994
Pazi se
569
01:19:55,827 --> 01:20:00,827
Hvala, sudija Abbot.
Izgubio sam
570
01:20:02,410 --> 01:20:07,410
Možete me izazvati bilo kada
571
01:21:55,494 --> 01:21:58,618
San Te, koliko puta
jesam li te prisluškivao?
572
01:21:58,619 --> 01:21:59,826
17 puta
573
01:21:59,827 --> 01:22:04,827
Mogao sam da te povredim
sa oštricom
574
01:22:09,119 --> 01:22:13,618
U pravu si
575
01:22:13,619 --> 01:22:18,619
Nastaviću sa svojom praksom
576
01:22:20,577 --> 01:22:25,577
Brate Abbot, mislim
on nikada neće pobediti
577
01:22:26,202 --> 01:22:31,202
Ne baš
578
01:23:58,744 --> 01:24:02,034
Koje oružje koristi San Te?
579
01:24:02,035 --> 01:24:07,035
Šipka sa tri zgloba
napravio sam
580
01:24:41,660 --> 01:24:46,493
Dobro, taj potez nije bio loš
581
01:24:46,494 --> 01:24:51,494
Hajde
582
01:24:52,952 --> 01:24:55,618
Opate, jesi li dobro?
583
01:24:55,619 --> 01:25:00,619
San Te, još uvek imam oružje
584
01:25:30,535 --> 01:25:33,951
Izvinite
585
01:25:33,952 --> 01:25:35,409
Brate Abbot
586
01:25:35,410 --> 01:25:38,368
San Te može uzeti
naboj bilo koje komore
587
01:25:38,369 --> 01:25:42,826
San Te, odluči da preuzmeš kontrolu
588
01:25:42,827 --> 01:25:47,827
bilo koje od 35 komora osim
589
01:25:47,910 --> 01:25:51,951
najvišoj komori. Vaš budizam
590
01:25:51,952 --> 01:25:54,368
postignuće nije
dovoljno napredno
591
01:25:54,369 --> 01:25:55,868
Opat
592
01:25:55,869 --> 01:25:59,118
Još se nisam odlučio
593
01:25:59,119 --> 01:26:02,243
Nema veze. Daću ti 3 dana
594
01:26:02,244 --> 01:26:06,326
Hvala, igumane
595
01:26:06,327 --> 01:26:08,701
Ima ih samo 35
odaje u Shaolinu
596
01:26:08,702 --> 01:26:10,868
Ne postoji 36. komora
597
01:26:10,869 --> 01:26:15,869
Znam. Voleo bih da ga kreiram
598
01:26:16,535 --> 01:26:17,993
Ova 36. komora je...
599
01:26:17,994 --> 01:26:20,743
Šteta za šaolinske borilačke vještine
600
01:26:20,744 --> 01:26:24,618
ograničen je isključivo na hram
601
01:26:24,619 --> 01:26:29,034
To treba naučiti
široko svima
602
01:26:29,035 --> 01:26:32,368
To je moja ideja
nova komora
603
01:26:32,369 --> 01:26:37,369
Učiti laike borilačkim vještinama
604
01:26:40,660 --> 01:26:44,826
Ne uključujemo se
u ovozemaljskim poslovima
605
01:26:44,827 --> 01:26:48,576
niti primamo sekularne učenike
606
01:26:48,577 --> 01:26:50,243
Zaboravi
607
01:26:50,244 --> 01:26:52,076
Opate, ovo utiče
predaja
608
01:26:52,077 --> 01:26:53,701
šaolinskog borilačkog
umjetnosti potomcima
609
01:26:53,702 --> 01:26:56,576
Dozvolite mi da se upišem
perspektivni omladinci
610
01:26:56,577 --> 01:26:58,368
i obuci ih
36. veće
611
01:26:58,369 --> 01:27:03,369
Gluposti, kako se usuđuješ
odgovaraš?
612
01:27:07,827 --> 01:27:09,243
Ne želim
613
01:27:09,244 --> 01:27:10,076
Začepi!
614
01:27:10,077 --> 01:27:12,701
Moram te zamoliti
preispitaj se, igumane
615
01:27:12,702 --> 01:27:13,951
Justice Abbot
616
01:27:13,952 --> 01:27:15,701
Da
617
01:27:15,702 --> 01:27:20,702
Naš učenik San Te
treba kazniti
618
01:27:22,494 --> 01:27:27,494
Da
619
01:27:27,827 --> 01:27:31,993
San Te, prekršio si naše pravilo
620
01:27:31,994 --> 01:27:34,118
Morate sakupiti
doprinosi
621
01:27:34,119 --> 01:27:38,159
Ne vraćajte se ako knjiga nije puna.
Slažem se?
622
01:27:38,160 --> 01:27:43,160
Da. Opate, zaslužujem kaznu
623
01:27:44,244 --> 01:27:49,244
Kreni sutra ujutro
624
01:28:32,910 --> 01:28:37,826
Gospodaru, hoćeš
moliti se za Chiang Tai?
625
01:28:37,827 --> 01:28:40,284
Svi su umrli
626
01:28:40,285 --> 01:28:43,034
i bili su sahranjeni
na Istočnom groblju
627
01:28:43,035 --> 01:28:48,035
Idi tamo i moli se za njih
628
01:28:56,744 --> 01:29:00,284
Ujače Wei, počivaj u miru
629
01:29:00,285 --> 01:29:04,659
Mi ćemo završiti vašu misiju
630
01:29:04,660 --> 01:29:05,284
Hung Hsbkuan
631
01:29:05,285 --> 01:29:06,701
Hung Hsi-kuan, I
znao da ćeš biti ovde
632
01:29:06,702 --> 01:29:08,826
da sahraniš svoje saučesnike
633
01:29:08,827 --> 01:29:09,701
Trči
634
01:29:09,702 --> 01:29:13,868
idi...
635
01:29:13,869 --> 01:29:15,743
Vidite kako možete pobjeći
636
01:29:15,744 --> 01:29:20,744
Dobro! Ubiću te
jedan za drugim
637
01:29:22,785 --> 01:29:27,785
Samo naprijed i probaj
638
01:30:11,327 --> 01:30:13,951
Tang San-yao,
tako si zloban
639
01:30:13,952 --> 01:30:16,618
Vaš porok će biti kažnjen
640
01:30:16,619 --> 01:30:18,909
Scram, prokleti monah
641
01:30:18,910 --> 01:30:21,326
Gospodaru, molim te, ne miješaj se u ovo
642
01:30:21,327 --> 01:30:26,327
Znači ti si saučesnik
643
01:30:29,619 --> 01:30:32,909
Tang San-yam, zapamti
prije 7 godina'?
644
01:30:32,910 --> 01:30:35,659
Zaplenili ste me
škola i moja radnja
645
01:30:35,660 --> 01:30:40,660
i pobiti celu moju porodicu?
646
01:30:40,744 --> 01:30:45,744
Ti si Liu Yu-te, bjegunac!
Uhvatite ga
647
01:30:48,827 --> 01:30:49,659
Idi pomozi svojoj braći
648
01:30:49,660 --> 01:30:54,660
U redu!
649
01:32:29,452 --> 01:32:33,659
Ti si budista, pokaži milost
650
01:32:33,660 --> 01:32:36,784
Čak i Buda mora da pobedi zlo
651
01:32:36,785 --> 01:32:39,493
Monah ne treba da ubija
652
01:32:39,494 --> 01:32:44,494
Monah ne može, ali ja mogu.
Ja ću to učiniti
653
01:32:47,577 --> 01:32:51,701
Tang San-yao, jesi
ubio moje ljude
654
01:32:51,702 --> 01:32:56,702
Ubo ću te 1000 puta
655
01:32:58,744 --> 01:33:03,744
Milostivi Buda
656
01:33:10,827 --> 01:33:14,284
Hvala Bogu. Danas naši mučenici
657
01:33:14,285 --> 01:33:19,285
mogu da te vidim kako mrtav ležiš ovde
658
01:33:19,994 --> 01:33:24,368
Gospodaru, želim
naučiti borilačke vještine
659
01:33:24,369 --> 01:33:29,369
Molim te prihvati me kao svog učenika
660
01:33:29,744 --> 01:33:34,159
Dobro. Došao sam iz Šaolina
661
01:33:34,160 --> 01:33:37,243
upisati perspektivne mlade
662
01:33:37,244 --> 01:33:40,409
Hsi-kuan, je Tien
Jesi li još u Kantonu?
663
01:33:40,410 --> 01:33:43,159
Da
664
01:33:43,160 --> 01:33:48,160
Ruka mu je umrljana
sa Hanovom krvlju
665
01:33:48,369 --> 01:33:53,369
Moramo eliminisati
njega po svaku cenu
666
01:33:55,702 --> 01:33:58,159
Dobro ćemo planirati
667
01:33:58,160 --> 01:34:00,284
Nađimo prvo skrovište
668
01:34:00,285 --> 01:34:02,409
Ne ponašaj se brzopleto
669
01:34:02,410 --> 01:34:05,534
Znate li za druge
ambiciozna omladina?
670
01:34:05,535 --> 01:34:10,535
Da, Tung Chien-chin je drugi
671
01:34:10,577 --> 01:34:14,701
Tung Chien-chin,
Komandir ti je naredio
672
01:34:14,702 --> 01:34:19,702
napraviti seriju točkova
673
01:34:24,994 --> 01:34:27,034
i dostavi ih
u roku od mjesec dana
674
01:34:27,035 --> 01:34:28,826
Ne mogu, to će potrajati godinu dana
675
01:34:28,827 --> 01:34:33,827
Jedna godina? jesi li ti
odbija me?
676
01:34:35,369 --> 01:34:39,659
Želiš li se pridružiti mrtvima?
677
01:34:39,660 --> 01:34:44,660
Želiš moju pomoć?
678
01:34:45,494 --> 01:34:50,494
Naučiću te da budeš pametniji
679
01:34:54,244 --> 01:34:59,244
Prebijte ga
680
01:35:07,994 --> 01:35:10,868
Hoćeš li to uraditi ili ne?
681
01:35:10,869 --> 01:35:15,869
Ne preko mog mrtvog tijela
682
01:36:16,660 --> 01:36:21,660
Bolje je koristiti dršku
683
01:36:50,119 --> 01:36:54,659
pomozite...
684
01:36:54,660 --> 01:36:56,493
Da li još uvek želiš
napravljeni točkovi?
685
01:36:56,494 --> 01:36:58,451
Ne, ne
686
01:36:58,452 --> 01:36:59,784
Proklet bio!
687
01:36:59,785 --> 01:37:04,785
Dobro! Dobro
688
01:37:06,994 --> 01:37:11,994
Gospodaru, gospodaru
689
01:37:18,910 --> 01:37:23,910
Gospodaru... Pusti me da te pratim
690
01:37:26,160 --> 01:37:27,076
Zašto?
691
01:37:27,077 --> 01:37:29,826
divim ti se. Molim te nauči me
692
01:37:29,827 --> 01:37:33,118
Molim te, uzmi me za svog učenika
693
01:37:33,119 --> 01:37:35,284
Tung Chien-chin,
šta nije u redu s tobom?
694
01:37:35,285 --> 01:37:37,618
Rekao si da se nećeš nikome diviti
695
01:37:37,619 --> 01:37:42,284
I izazivaće
čak i bogovi?
696
01:37:42,285 --> 01:37:46,034
Zašto se klanjaš
monahu sada?
697
01:37:46,035 --> 01:37:50,034
šta ti znaš
On nije monah
698
01:37:50,035 --> 01:37:51,743
On je Bodhisattva
699
01:37:51,744 --> 01:37:53,576
Rekao je samo nekoliko riječi
700
01:37:53,577 --> 01:37:58,577
a tatare sam uplašio
701
01:37:58,869 --> 01:38:02,493
Dakle, on je živi Bodhisattva?
702
01:38:02,494 --> 01:38:07,494
Ja sam samo monah
iz hrama Shaolin
703
01:38:08,285 --> 01:38:12,576
Naučio sam te da izbegavaš
direktan kontakt
704
01:38:12,577 --> 01:38:15,576
Naučili su kung
fu a ti nisi
705
01:38:15,577 --> 01:38:19,534
Koristeći teško oružje
usporava te
706
01:38:19,535 --> 01:38:22,576
i stavlja vas u nepovoljan položaj
707
01:38:22,577 --> 01:38:24,743
U redu
708
01:38:24,744 --> 01:38:29,744
Lu Ah-tsai, jesi li
sad uvjereni?
709
01:38:31,327 --> 01:38:36,327
Gospodaru, ima smisla
710
01:38:44,744 --> 01:38:49,744
Lu Ah-tsai, možeš li se pomaknuti?
711
01:38:55,660 --> 01:38:57,868
Lu Ah-tsai, nemoj
praviti ishitrene poteze
712
01:38:57,869 --> 01:39:02,869
Gospodaru, uvjeren sam...
713
01:39:08,035 --> 01:39:11,409
Gospodaru, uvjeren sam
714
01:39:11,410 --> 01:39:12,534
Jeste li sada sigurni?
715
01:39:12,535 --> 01:39:15,826
Jesam, uvjeren sam
716
01:39:15,827 --> 01:39:20,827
Gospodaru, molim vas dođite
za malo čaja
717
01:39:51,119 --> 01:39:56,119
Gospodaru, zaista sam uvjeren
718
01:40:02,577 --> 01:40:06,159
Kako je Tang San-yao umro?
719
01:40:06,160 --> 01:40:08,368
Još uvijek niste saznali?
720
01:40:08,369 --> 01:40:10,576
Isječen je nožem
721
01:40:10,577 --> 01:40:15,493
Ja samo želim muškarca
ko ga je posekao
722
01:40:15,494 --> 01:40:19,034
Da, istražujemo
723
01:40:19,035 --> 01:40:23,118
Ubijte sve osumnjičene
724
01:40:23,119 --> 01:40:28,119
Da
725
01:40:29,577 --> 01:40:34,577
Morate biti na oprezu i nemojte
slijedite stope Tang San-yaoa
726
01:40:35,994 --> 01:40:38,368
Da
727
01:40:38,369 --> 01:40:41,409
Ovo je general
Tien Taova rezidencija
728
01:40:41,410 --> 01:40:44,826
On patrolira gradom svaki dan
729
01:40:44,827 --> 01:40:47,284
I on mora proći
kroz ovu ulicu
730
01:40:47,285 --> 01:40:51,284
Kad ode do gradskih vrata
731
01:40:51,285 --> 01:40:56,285
Na oba se nalaze prodavnice
strane ulice
732
01:40:56,952 --> 01:41:01,952
pa je to otežavalo
da ga uhvatimo
733
01:41:05,994 --> 01:41:08,993
Ima li domaćinstava u ovoj ulici?
734
01:41:08,994 --> 01:41:11,993
Da
735
01:41:11,994 --> 01:41:13,993
Tu je i mlinarnica
736
01:41:13,994 --> 01:41:17,118
Leđa uz leđa sa
Generalova rezidencija
737
01:41:17,119 --> 01:41:17,993
Koliko ljudi
živite tamo?
738
01:41:17,994 --> 01:41:22,994
Čini se da postoji
samo jedna osoba
739
01:41:32,577 --> 01:41:37,577
"Miller Six"
740
01:41:44,910 --> 01:41:46,451
gospodine...
741
01:41:46,452 --> 01:41:51,452
Milostivi Buda
742
01:41:52,744 --> 01:41:54,534
gospodine, ja...
743
01:41:54,535 --> 01:41:55,243
majstore,
744
01:41:55,244 --> 01:42:00,244
niko ne dolazi po
ponude ovako kasno
745
01:42:08,035 --> 01:42:09,284
majstore,
746
01:42:09,285 --> 01:42:14,285
kako to da se ponašaš kao razbojnik?
odlazi...
747
01:42:17,494 --> 01:42:19,784
Šta misliš pod tim?
748
01:42:19,785 --> 01:42:21,326
Gospodine, izvinite me
749
01:42:21,327 --> 01:42:24,076
sta zelis
750
01:42:24,077 --> 01:42:29,077
Mogu li znati vaše ime, gospodine?
751
01:42:29,410 --> 01:42:30,868
Moj otac je umro...
752
01:42:30,869 --> 01:42:33,076
a da mi ne kažeš moje ime
753
01:42:33,077 --> 01:42:35,576
Tako da nemam ime
754
01:42:35,577 --> 01:42:38,159
Počeo sam glodati
pirinač kada sam imao šest godina
755
01:42:38,160 --> 01:42:42,118
Pa me zovu Chong Mi-liu
756
01:42:42,119 --> 01:42:46,743
Ja sam San Te. I“m
iz hrama Shaolin
757
01:42:46,744 --> 01:42:50,659
Ljudi to kažu
monasi iz Šaolina
758
01:42:50,660 --> 01:42:54,034
odlični su u kung fuu.
Nije ni čudo...
759
01:42:54,035 --> 01:42:57,951
Vježbao sam nekoliko godina
760
01:42:57,952 --> 01:43:02,952
Uz mljeveni pirinač
dugi niz godina...
761
01:43:06,369 --> 01:43:11,369
Imam i par
jakih stopala
762
01:43:11,535 --> 01:43:16,535
Želite li ih isprobati?
763
01:43:23,660 --> 01:43:26,534
Danas sam malo previše popio
764
01:43:26,535 --> 01:43:30,784
Ali tvoj rad nogu nije loš
765
01:43:30,785 --> 01:43:33,284
Hajdemo na piće.
Idemo
766
01:43:33,285 --> 01:43:36,284
Chong Mi-liu, ne možeš
ostani ovdje mnogo duže
767
01:43:36,285 --> 01:43:37,909
Zašto ne?
768
01:43:37,910 --> 01:43:42,451
Vrlo brzo, nešto
veliko će se desiti
769
01:43:42,452 --> 01:43:47,452
u generalovoj rezidenciji
770
01:43:51,994 --> 01:43:53,659
šta je to?
771
01:43:53,660 --> 01:43:58,493
General Tien Ta's
umrijeti ovdje
772
01:43:58,494 --> 01:44:01,076
Kako možeš reći
tako nešto?
773
01:44:01,077 --> 01:44:03,909
Ne plašiš se
pogubljenja?
774
01:44:03,910 --> 01:44:06,326
Idi odmah odavde, hoćeš li?
775
01:44:06,327 --> 01:44:08,159
Nije me briga da li
ti dolaziš
776
01:44:08,160 --> 01:44:09,618
Shaolin ili Linshao hram
777
01:44:09,619 --> 01:44:12,118
Molim te samo idi. Preklinjem te
778
01:44:12,119 --> 01:44:15,284
Tatari su ubili toliko ljudi
779
01:44:15,285 --> 01:44:18,826
Zar ne želiš da uzvratiš?
780
01:44:18,827 --> 01:44:22,701
Ja sam samo mlin pirinča.
Čak i ako uradim...
781
01:44:22,702 --> 01:44:27,159
Šta mogu učiniti? Radije bih pio
782
01:44:27,160 --> 01:44:30,118
Ljudi nastavljaju
patiti jer
783
01:44:30,119 --> 01:44:33,909
previše ljudi
imati takav stav
784
01:44:33,910 --> 01:44:36,326
Rekli biste to jasnije
785
01:44:36,327 --> 01:44:39,451
Želim da pozajmim tvoje mesto
da se nosi sa Tie-n Ta
786
01:44:39,452 --> 01:44:41,701
Ne... Ako to uradite...
787
01:44:41,702 --> 01:44:43,451
Neću moći
ostani ovdje više
788
01:44:43,452 --> 01:44:48,452
Ne brini. Ja ću
odvesti te u Shaolin
789
01:45:00,285 --> 01:45:05,285
Idi... Požuri... Idi...
Dođi ovamo, na koljena
790
01:45:16,285 --> 01:45:17,618
Zapovjedniče Cheng, uhvatili smo ih
791
01:45:17,619 --> 01:45:21,284
u blizini groblja
792
01:45:21,285 --> 01:45:22,201
Ubijte ih sve
793
01:45:22,202 --> 01:45:23,659
Da
794
01:45:23,660 --> 01:45:27,909
SIOP
795
01:45:27,910 --> 01:45:31,284
Komandir Čeng, I
ubio Tang San-yaoa
796
01:45:31,285 --> 01:45:35,909
Ne oni
797
01:45:35,910 --> 01:45:39,951
ti? Monah?
798
01:45:39,952 --> 01:45:44,952
Kako si ga ubio?
799
01:45:50,119 --> 01:45:51,076
Sa ovim
800
01:45:51,077 --> 01:45:51,659
Uzmi ga
801
01:45:51,660 --> 01:45:56,660
Da
802
01:46:07,285 --> 01:46:10,618
Gdje si to naučio?
803
01:46:10,619 --> 01:46:15,619
U hramu Shaolin
804
01:47:58,035 --> 01:47:59,534
Javite se generalu
805
01:47:59,535 --> 01:48:04,535
Da
806
01:48:56,744 --> 01:49:00,201
Gospodaru, mi smo brojčano nadjačani.
Toliko ljudi
807
01:49:00,202 --> 01:49:01,368
Da, toliko ih je
808
01:49:01,369 --> 01:49:06,369
Svaki dan me bude
rano ustajem, tako dosadno
809
01:49:09,035 --> 01:49:11,868
Chong Mi-liu, možeš li
molim te šuti?
810
01:49:11,869 --> 01:49:16,869
Ne, ne mogu. Ja sam Chong Mi-liu
811
01:49:19,035 --> 01:49:23,368
Ovo je brašno
812
01:49:23,369 --> 01:49:27,034
General Tien, načelnik Tang i
Komandir Cheng je poznat
813
01:49:27,035 --> 01:49:32,035
njihovog kung fua u Kantonu. Njihova
ovaj put neuspeh je zato što...
814
01:49:32,702 --> 01:49:36,993
Ako je još monaha ovdje...
815
01:49:36,994 --> 01:49:38,868
Bit će a
pobuna u kantonu?
816
01:49:38,869 --> 01:49:42,743
da...
817
01:49:42,744 --> 01:49:47,744
Sutra ujutro, doneću
neki ljudi da ga zarobe
818
01:49:48,035 --> 01:49:53,035
Čak i ako moram da idem u Šaolin
819
01:50:04,952 --> 01:50:09,952
Idi, idi odmah... Trči
820
01:51:05,535 --> 01:51:10,535
Daj mi mač
821
01:51:26,369 --> 01:51:31,369
Ti, monah, pridružuješ se pobunjenicima
822
01:51:35,244 --> 01:51:37,284
Budista mora da pobedi zlo
823
01:51:37,285 --> 01:51:40,493
Koliko si života odneo?
824
01:51:40,494 --> 01:51:45,494
Da, ubio sam mnoge,
ali nikad monah
825
01:54:34,327 --> 01:54:39,327
"36. veće"
826
01:54:50,869 --> 01:54:55,869
SIOP
827
01:55:22,369 --> 01:55:27,369
Okrenite se i okrenite se
827
01:55:28,305 --> 01:56:28,896
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org